Vale a pena ver o animal verde feio e mal cheiroso mais terno do cinema. Tem piadas bastante bem conseguidas e, mais uma vez, a versão portuguesa prima por não traduzir à letra a versão original. Fica fantástico. Quem é que se lembraria de falar do Vale do Ave neste filme? E logo a seguir comentar: Espero não ser despedido!
No entanto, nem todos têm a sorte de poder ver o Shrek 2. Nomeadamente em Israel, visto aquele cantora (não, não é gralha, mas apenas perturbação psicológica de quem se fala) que até participou e ganhou o festival da Eurovisão da canção ter processado a companhia que emite o filme. Isto porque na tradução para hebraico supostamente o tornavam alvo de chacota. A questão é: será que já não o é!
Sem comentários:
Enviar um comentário